Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Dong Yi sur Viki
Le Dirigeant fait son entrée !
Dirigeant !
Aujourd'hui, les postes de responsable sont vacants.
Woo Deh et Yong Doh ont été honteusement capturés !
Le fils de Suk Ho a perdu son père.
Quelqu'un a éliminé des agents de l'Etat.
Et essaye d'imputer le crime à l'Alliance des hommes d'épée.
Ils ont préparé des stratégies viles et effrayantes.
A cause de leur complot, nous avons perdu des membres.
Et nous devions nous contenter de regarder le peuple innocent être capturé.
Nous devons découvrir leur identité.
Très certainement, ce sera un combat difficile.
De plus, il se pourrait que nous ayons à faire face à un danger irréversible.
Mais, avec vous tous, je suis même déterminé à abandonner ma vie.
Vous souvenez-vous du jour où nous avons pris les armes pour la première fois ?
Ce fut le jour où nos mères innocentes ont été battues.
Ce jour, nos soeurs à la fleur de l'âge ont été violées.
Nos seuls frères furent traînés comme du bétail.
Les sabres ont percés nos coeurs, ce jour-à.
Nous avons tous juré de ne plus jamais être maltraité sans raison, ne plus jamais être accusés à tort.
Nous ne pouvons pas être oppressés inutilement juste parce que nous sommes du peuple.
Nous ne laisserons pas nos vies être perdues juste parce que nous sommes du peuple.
Nous découvrirons à coup sûr ceux qui sont derrière tout ça, nous dévoilerons leur complot, et nous récupérerons nos compagnons capturés.
Dong Yi.
Elle n'est pas non plus là-bas.
Allons-y.
Il y a beaucoup de monde sur cette route. Je suis sûr que quelqu'un a dû la voir.
D'accord. Séparons-nous.
Dong Ju, ne t'inquiète pas. Je suis sûr que Dong Yi est saine et sauve.
Etes-vous sûr que cette fille est entrée dans cette maison ?
Oui, j'en suis certain.
Que s'est-il passé ?
Je les ai perdus.
Quoi ? Vous les avez perdus ?
L'homme a disparu sans laisser de traces.
Et des hommes étranges ont emmenés la fille quelque part d'autre.
Des hommes étranges ? Que voulez-vous dire ? Qui enlèverait cette fille ?
Suis-moi.
Madame, nous avons emmené la fille.
Est-ce la fille dont vous avez parlé ?
Ah, oui.
Cette enfant possède une beauté légère.
Sais-tu pourquoi je t'ai fait emmenée ici ?
Oui, madame.
J'ai entendu dire que vous m'avez fait venir à propos de de l'affaire des hôtesses.
C'est exact.
Ma fille s'est fiancée dans une famille renommée.
Mais cette fille est soudainement devenue très malade.
Je recherche une remplaçante. On m'a dit que tu étais une fille intelligente. Alors, je t'ai fait appeler hâtivement.
Merci, madame. Votre servante fera de son mieux.
Voyons, faites-lui lire les salutations.
Oui.
Au fait, qui es-tu et d'où viens-tu ?
Je suis Choi Dong Yi et je suis de Banchon.
Banchon ? Alors, tu es une roturière ?
Que s'est-il passé ?
N'ai-je pas précisé que nous devions cherché dans la classe supérieure ?
Oui, madame.
Mais il n'y avait personne de convenable dans la classe supérieure.
Malgré que cette enfant soit une roturière, elle sait lire et est très intelligente.
Ca ira comme ça !
Mes excuses.
Il ne peut y avoir d'erreur pour cette place.
- Ramenez-la chez elle. - Oui, madame.
Malgré que je sois une roturière, votre servante est capable de faire du bon travail !
Je vous prie de donner une chance à cette humble servante.
Qu'attendez-vous ?
Je vous en supplie. Je ne vous décevrais pas.
Je me suis exercé à faire la révérence et j'ai appris les salutations par coeur !
Je suis venue jusqu'ici. Je vous prie de me laisser au moins lire les salutations.
Hey, hey ! Où crois-tu te trouver ? Debout !
D'accord.
Commence à lire.
Tu as parcouru un long chemin durant une nuit froide : je suis sûre que ce serait décevant de rentrer les mains vides.
Je vous remercie, madame. Merci.
Dans ce cas...
Voilà. Lis les lettres à côté des caractères. Dépêche-toi de lire, puis lève-toi.
Oui.
Mes salutations et mes voeux de bien-être pour vous.
Que les biens et les bénédictions soient vôtre pour toujours.
Et, comment craindriez-vous la mort ?
Un jour, et pour toujours,
que...la...paix...et...
Ca ira ! Arrête.
Tu as dit que tu savais lire alors que tu ne connaissais que quelques mots ?
Non, madame. Je peux tous les lire.
Ce n'est pas ça. Mais les caractères semblent être incorrects.
Quoi ? Incorrects ?
Voici de quoi je parle.
Ici, ça ne devrait pas être " une paix générale ", mais " une paix parfaite ".
Et ici, ne serait-ce pas plutôt " un renouveau frais " au lieu d' un " nouveau matin " ?
Où ça ?
Comment pouvez-vous écrire si distraitement ?!
Pardonnez-moi. Je n'en étais moi-même pas sûr alors j'ai deviné.
Espèce de...! (tsk, tsk, tsk)
Alors, tu as aussi appris les caractères quand tu disais que tu savais lire ?
Oui, madame.
Veux-tu te regarder dans le miroir ?
Oui.
C'est vrai ! C'est vraiment très joli !
J'ai entendu dire que l'hôtesse reçoit une robe de soie comme récompense. Est-ce vrai ?
Oui, c'est vrai.
Lorsque tu auras accompli la tâche de l'hôtesse, cette robe sera à toi.
Enlève-la, maintenant.
Lorsque tu reviendras dans deux jours, j'aurais fait en sorte que cette robe t'aille parfaitement.
Merci, merci !
Hôtesse ! Je suis une hôtesse !
Dans l'après-midi, j'ai reçu une récompense du commissariat de police.
Quelle chance j'ai !
Il doit y avoir une bonne étoile qui croisera mon chemin l'année prochaine !
Je dois m'en vanter auprès de Gae Doh.
Grand-frère !
Que veux-tu dire par je suis sauve ?
Et comment savais-tu que je me trouvais ici ?
As-tu entendu quelque chose de Gae Dal ?
Je te donnerais des détails plus tard. Dépêchons-nous de nous en aller. C'est dangereux, ici.
Hein ?
La petite fille a disparue.
Non, je suis sûr qu'elle allait dans cette direction.
Qui êtes-vous ?
J'ai dit : qui êtes-vous, vous qui poursuiviez cette fille ?
Tuons-le !
Qui vous a envoyé ?
Equipe une, enquêtez de nouveau sur les lieux de crime des agents de l'Etat : Sanbando, Angukdong, et Gaedong.
Equipe deux, découvrez les motivations des différents groupes.
Oui, chef.
Enfin, équipes trois et quatre, suivez et surveillés les membres des groupes.
Cherchez à savoir s'il y a eu une quelconque activité subversive.
Ca peut être des motivations politiques, alors ne laissez échapper aucun détail.
Compris ?
Dépêchez-vous.
C'est en fait le travail d'une division d'enquête de la police.
Rassembler tous ceux qui étaient dans la cour du commissariat lorque Kang Jeong Hyuk a été assassiné.
Bloquez toutes les sorties et amenez-moi chacun d'eux !
Oui.
Seigneur !
Ne vous ai-je pas demandé de m'emmener Choi ?
Choi a disparu, mon seigneur.
Et ce n'est pas tout. Nous sommes allés dans leur résidence.
Sa fille non plus n'était pas encore revenue.
Qu'avez-vous dit ?
Vous avez trouvé Dong Yi ?
Oui, chef. Heureusement, elle était saine et sauve.
A présent, Dong Ju l'a emmenée à la maison d'un officier.
Allons-y ensemble. Je vous y conduirai.
Non, ça ira.
Vous devriez quand même la voir.
Ce n'est pas nécessaire.
Juste de la savoir sauve m'est suffisant.
Nous n'avons pas assez de temps.
Notre ennemi est fort et puissant.
Nous ne savons ce qu'ils vont faire aujourd'hui, ou même dans la minute qui va suivre.
Les soldats qui poursuivaient Choi et sa fille sont morts ?
Et d'un seul coup de sabre ?
Oui. Ce n'est pas un entrepreneur de pompes funèbres ordinaire.
Pardonnez-moi.
Mais nous trouverons à coup sûr l'esclave et sa fille.
Très bien alors.
Vous n'avez jamais fait de promesses dans le vide.
J'ai foi en vous lorsque vous dites que vous les trouverez.
Oui, mon oncle.
Par contre.. Je pense que je vous ai surchargé de travail.
Et je me suis aussi relâché. J'ai été insensible.
Non, ce n'est pas le cas. Je vais sûrement...
Non, ne le niez pas.
Je suis juste en train de dire que j'aiderais, même un peu.
Nous ne pouvons pas nous permettre d'autres échecs dans cette mission.
Bon ! Ecoutez, écoutez, écoutez !
Nous venons juste de recevoir un ordre royal.
Nous avons besoin de cordes, d'instruments de percussion... onze en tout.
Toi ! Oui !
Toi, toi, toi !
Ah, décidez entre vous et allez-y !
Oui !
Excusez-moi, mon seigneur Choi.
Oh, Dong Ju !
Allez-vous faire une présentation maintenant ?
Oui. Mais pourquoi es-tu ici ?
N'est-ce pas aujourd'hui ton jour de congé ?
N'est-ce pas le vôtre également ? Cela vous dérangerait-il si je venais chez vous ?
Quoi ?
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Dong Yi sur Viki
Pourquoi est-ce ouvert ?
Est-ce que vous allez bien tous les deux ?
Hey, espèce d'inconscient ! Vous avez faille causé un accident.
Excusez-moi. Mes mains étaient très glissantes.
Seigneur. Excusez-moi. Mais pourquoi est-ce qu'on les recherche ?
Est-ce que par hasard vous les connaitriez ?
Hé bien, il se pourrait que je les ai vus quelque part.
La nuit dernière, il a tué un prisonnier au commissariat de police, et là, c'est sa fille.
Si vous les voyez encore, dénoncez-les immédiatement.
Oui, seigneur. Bien sûr.
Allez-y.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai dit : qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce Choi Hyon Won a tué Kang Jeong Hyuk ? Ce n'est pas simple accusation !
Vous êtes-vous emparé de l'affaire pour faire ce genre d'accusations mensongères ?
La nuit dernière, à l'heure exacte où Kang Jeong Hyuk a été assassiné, Choi Hyo Won a disparu.
Et, je sais qu'il n'a pas encore réapparu.
Et vous appelez ça une raison valable ?
Choi Hyo Won n'a pas tué Kang Jeong Hyuk !
Ce meurtre a été commis de l'intérieur.
J'ai entendu dire que c'est ce que vous pensiez.
Et que avez présenté un badge comme preuve.
Et ce badge, c'est la fille de Choi Hyo Won qui l'a fait entré.
En conclusion ?
Comprenez-vous ?
Il a même utilisé sa fille pour tuer ce prisonnier.
Et à cette même heure, il a disparu du tribunal de police.
Persistez-vous à penser qu'il n'est pas coupable ?
Ecoutez, seigneur.
C'est un acte de l'Alliance des hommes d'épée. Tout les accuse.
Et c'est vous le premier qui les avez arrêtés.
Oui, c'est exact.
Je les arrêtés naïvement.
Donc, je dois leur rendre justice !
Je ne peux fermer les yeux sur les fausses accusations de la cour à propos d'innocents !
Fermer les yeux ? Vous êtes irrespectueux !
Avez-vous un problème avec le fait que la cour exécute des ordres au nom du roi ?!
Commissaire, contentez-vous de faire votre travail d'enquête.
La police et les tribunaux ont des compétences différentes.
En effet, leurs compétences sont différentes. Donc, ne me donnez pas d'ordres à propos de ce que je dois ou pas faire !
Devrions-nous le laisser s'en tirer comme ça ?
Suh Yong-Ghee est le fils du conseiller royal.
Malgré qu'il ne soit qu'un simple commissaire, son père est très respecté.
Ca ne nous apportera rien de bon de le toucher prématurément.
Laissez-le tranquille. De toute façon, demain tout sera fini.
Oh, l'avez-vous vraiment rencontré?
Oui, Votre Excellence.
Qu'a-t-il dit? A-t-il accepté?
Il a dit qu'il était d'accord, et qu'il fallait très vite s'occuper de ce problème et mettre en examen l'Alliance de l' Epée.
Merci, Joayoon.
Nous avions peur que la région de l'Ouest soit suspectée. Mais vous nous avez innocentés !
Vous innocenter ? Pas du tout!
L'Alliance de l'Épée sont les criminels.
Comment pourrions-nous accuser la région de l'Ouest juste parce que nos opinions politiques diffèrent ?
Pour la sécurité des différents groupes, nous devons nous en occuper rapidement.
Maintenant que l'Ouest et le Sud ont rallié leur coeur, nous devrions faire de même.
Bien sûr, bien sûr, ce sera fait!
Oh, il est encore ici.
Hé, et si on se faisait prendre ?
Hé, nous ne pourrons pas dépasser la porte !
Que veux-tu dire ? Que je ne peux pas ?
J'essaie d'aller dans ma propre maison.
Tonton se comporte bizarrement. Pourquoi ne me permet-il pas de rentrer chez moi ?
Laisse tomber ! Rentrons à l'intérieur !
Si je désobéis, mon père me battra à mort.
Hey, tu préfères recevoir un coup de ton père ou manger des satays ?
Quoi ? Satays ?
Ne t'ai-je pas dit qu'il y avait assez de nourriture pour faire un banquet au palais ?
J'emmènerais un paquet à partager avec toi. Tu ne comptes vraiment pas m'aider ?
D'accord, je comprend. Tu ne veux pas du tout m'aider!
Une minute ! Dong Yi... Que puis-je faire pour t'aider ?
Hé...Tu vas quand même m'aider...
Adjhussi, adjhussi ! Venez vite ! Quelque chose de grave est arrivé !
Hé... que s'est-il passé ?
Venez vite! Venez!
Aigoo ! Mon ventre ! Mon ventre me fait mal !
Quoi, quoi, quoi ?
Nous étions ensemble...Et puis d'un coup, Gae Doo a commencé à dire que son ventre lui faisait mal !
Aigoo, ça doit être un virus intestinal.
Hein ? C'est donc un grand problème. Je vais vite aller chercher un médecin.
Non, non, non ! Ce n'est pas le moment !
Gae Doh pourrait mourir comme ça.
Oh mon ventre ! Oh mon ventre !
Toi reste ici. J'y vais !
Oh mon ventre ! Ah ! Ah !
Tu vois ? Ne t'avais-je pas dit que ça marcherait ?
Dong Yi, tu dois m'apporter les satays.
Ne t'en fais pas pas. Je te les donnerais tous.
Oh!
Mon ventre!
Voici, voici, voici... Bois d'abord ceci.
Adjhussi, c'est de l'eau mélangé au crottin de cheval !
Oui. Pour les virus intestinaux, l'eau au crottin de cheval est un remède radical. Bois ça.
Oh non, monsieur. Je vais chercher le docteur.
Non, non. Tiens, bois vite.
Ah, bois vite !
Oh, vite buvez le.
Bois vite !
Gamin, tu es censé tout boire d'une traite !
Père! Père! Je ne suis pas malade.
Sauve-moi ! Je ne peux pas avaler ça ! Je rigolais ! Je ne suis pas malade ! Tout était faux !
Quoi ?
Dong Yi, Dong Yi. Je ne veux pas les satays.
Je ne veux pas les manger.
Oh, petites voyous ! Quel genre de blague est-ce ?! Toi viens ici !
Viens ici, gamin!
Espèce de morveux, Gae Doh! Saches que tu vas être...
Gae Doh, tu vas le sentir passer ! Toi !
Père ! Père ! S'il vous plaît ayez de la clémence.
Adjhussi, adjhussi ! Ce n'est pas de la faute de Gae Doh ! Je lui ai demandé de le faire car je voulais rentrer chez moi !
Dong Yi.
Adjhussi, s'il vous plait. Laissez-moi rentrer à la maison. Je dois aller faire les salutations demain !
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas. Ton père...
C'est bon. Je lui dirai.
Père, pourquoi arrives-tu si tard ? J'ai attendu si longtemps !
Suis-moi à l'intérieur !
Père...
Qu'est-ce que vous dites, père ? Que voulez-vous dire par "je ne peux pas faire les salutations" ?
Cette capitale est un danger pour toi.
Donc, jusqu'à ce que je le permette, tu restes ici.
Non, père. je ne peux pas ! Je dois y être à 8 heures demain matin !
Je dois aller faire les salutations pour les Chanpan. Ensuite, je recevrais la robe en soie.
Pourquoi ne comprends-tu pas?
Ne t'ai-je pas dit que tu ne pouvais pas ?
Père...
Si tu crées encore des soucis en essayant de t'enfuir, ce père ne te le pardonnera jamais.
Compris ?
Père!
Moi aussi.. Rien qu'une fois, je voudrais porter une robe en soie et ressembler à une jolie demoiselle.
S'il te plaît, permets-le moi. Hein?
Père, permets-le ! Père...
Père...
Je te déteste, Père.
Je te déteste. Je te déteste, père. Je veux porter de beaux vêtements.
Père...
C'est un acte de l'Alliance de l'Epée. Tout les accuse.
Et vous êtes le premier à les avoir arrêter.
Allons à l'Alliance de l'Épée.
Oui, Sir.
Sir !
Seigneur ! Aidez moi juste cette fois ! Seigneur !
Seigneur ! Seigneur !
Éloignez vous maintenant!
Sous le sapin, près du mur de briques rouges.
Mur de briques rouge, sous le sapin...
Des murs de briques rouge...
Sous le sapin...
Seigneur.
Vous !
Vous êtes vivant. Grâce à Dieu, vous êtes sain et sauf !
Seigneur.
Alors, c'est ça. Ils en avaient après vous et votre fille.
Mais pourquoi avez-vous attendu si longtemps avant de venir me trouver ?
J'ai pensé qu'il y avait des espions dans la police. Je ne pouvais pas vous contacter facilement.
Je suis désolé.
Par ma faute, j'ai même mis votre fille en danger.
Pas de quoi vous soucier, seigneur.
Vous le savez probablement déjà, mais les tribunaux vous recherchent.
Pour l'instant, je vous arrangerais un endroit sûr où vous pourrez aller.
Seigneur.
Je vous prie de ne pas vous inquiéter à propos de cet humble serviteur.
Plus important, j'ai quelque chose à vous remettre.
À moi?
Qu'est ce que c'est?
C'est ce que j'ai trouvé de mon investigation.
Si vous regardez ici, vous verrez que la fraction du Sud surveillait elle-même les trois agents de l'Etat qui sont morts.
Le fait que la fraction du Sud surveille ses propre membres,
est assurément étrange, n'est-ce pas ?
Comment est-ce possible ?
J'ai pensé que ce meurtre aurait pu être un acte de l'Ouest.
Mais en voyant ça, il semblerait que ça vienne de la fraction du Sud elle-même, seigneur.
Que pensez-vous de cela père ?
Si c'est vrai, alors il y a un grand danger qui guette.
Ils savent aussi que j'ai poursuivi l'Alliance de l'Epée.
Nous devons intenter un procès dans cette affaire, père. Je vous prie de m'aider.
Vous êtes le seul qui puisse porter ce message à Sa Majesté.
Sa Majesté est parti visiter le mausolée de sa mère.
Après y avoir accompli les rites, il voyagera dans les campagnes afin de soigner ses maladies.
Mais ceci est urgent. J'irais demain le voir.
Père, je vous remercie énormément.
Mais tout d'abord, permets-moi de te demander quelque chose.
Celui qui a livré cette information, le fossoyeur... Est-il digne de confiance ?
Tu sais que la cour le recherche comme suspect dans le meurtre d'un prisonnier.
Si jamais il te mentait...
Ce n'est pas possible. Ce n'est pas ce genre de personne.
Cet homme... Lui fais-tu confiance à ce point ?
Oui, je crois en lui comme en moi-même.
Quoi ? Il a disparu ?
Oui, seigneur. Il était arrivé dans un cul-de-sac, puis il a disparu dans l'air.
Je l'ai fait suivre par toi pour le protéger de ces détectives privés.
Il a sûrement pensé que tu étais l'un deux, alors il t'a semé.
Oui. J'ai été surpris de constater qu'il savait que je le poursuivais.
Hé bien, vu qu'il fait attention à sa sécurité, c'est compréhensible.
Ceci est la seconde information des services de renseignement. Fais-la soigneusement parvenir au commissaire des Affaires Politiques.
Que faites-vous ?
Que faites-vous ici, dans le bureau des Affaires Politiques ?
En fait...Le gestionnaire de la cour m'a demandé de nettoyer les bureaux.
Gestionnaire de la cour? Lequel ?
No... Le gestionnaire No.
Vraiment ?
Oui, mais j'ai fini de nettoyer. J'y vais maintenant.
Attendez. Qu'avez-vous dans votre main ?
Pardon ?
Donnez-le moi.
Tout de suite !
Attrapez-le !
Pour une fois, moi aussi j'aimerais porter de beaux vêtements et ressembler à une jolie demoiselle.
S'il te plait, permets-le moi, hein ?
Chef, me cherchiez-vous ?
Je pense faire emmener Dong Yi en-dehors de la capitale aujourd'hui.
Pardon ?
J'ai reçu un mot du commissaire ce matin.
Le conseiller royal va aller à Seungeung informer le roi de la vérité.
Il se peut que les prisonniers soient libérés.
Mais je devrais aller témoigner devant le commissaire.
Et nous ne savons pas comment les choses vont se faire.
S'il te plait, Cheon Su, occupes-toi de ça.
Oui, chef.
Oh, il est presque 8 heures.
Hey, Gae Doh, si tu m'aides encore une seule fois, cette fois-ci...
Non ! J'ai dit que je ne pouvais pas !
Regarde-moi. J'ai été battu et j'ai des bleus à cause de toi. J'ai même dû boire l'eau mélangée à du crottin de cheval.
Je sens encore le goût de l'eau au crottin de cheval lorsque je fais un renvoi.
Je suis désolée, mais...
Papa a dit qu'il m'enfermerait dans la remise, si je recommençais. Pas question ! Pas question !
Monsieur, je suis venu prendre Dong Yi.
Elle est à l'intérieur.
Dong Yi !
Dong Yi, c'est grand-frère Cheon Su. Dépêche-toi de sortir. Nous devons aller quelque part.
Petit filou, tu ne réponds pas à ton grand-frère ?
Dépêche-toi de te lever. Tu dois quelque part avec grand-frère.
Gae Doh !
Père !
Papa ! Papa ! Je suis désolé ! Les satays... J'ai vraiment envie de manger des satays.
Donc, la personne qui est sortie tout à l'heure était Dong Yi ?
Papa ! Papa, s'il te plait pardonne-moi juste cette fois ! Je ne le referais plus !
Je suis en retard ! Je dois me dépêcher !
Alors, tu vas faire emmener Dong Yi en-dehors de la capitale ?
Oui. Cheon Su l'emmènera au pont du commerce à 16 heures.
Ensuite, tu l'emmèneras à l'auditoire en-dehors de la capitale avant l'aube.
Oui, père.
Nous avons reçu un message urgent de la part de l'homme qui se trouve à l'intérieur du quartier général de la police.
Un message ?
Comment est-ce possible ?
Quelqu'un en a après le conseiller royal.
Ils ont prévu de tuer le conseiller royal sur la route vers Songneung.
Seul toi et le commissaire saviez qu'il devait s'y rendre.
Qui d'autre l'aurait appris et ferait une telle chose ?
Combien de nos hommes sont en mission ?
Neuf, au total.
Ce n'est pas suffisant.
Toi, fais un appel. Informe le commissaire à ce propos.
Oui, chef.
Le reste, suivez-moi à Songneung.
Père, tu y vas aussi ?
Non, vous ne pouvez pas faire ça, chef !
Nous n'avons pas de temps à perdre. La vie du conseiller en dépend.
Est-ce que tu l'aimes à ce point ?
Bien sûr que je l'aime ! Cela vous sortirait par les oreilles si je le disais encore !
C'est tellement doux ! Les mouches qui voudraient y atterrir glisseraient tout de suite !
Quelle petite bavarde tu es !
Ah oui, où est-ce que je vais aller faire les salutations ?
J'ai entendu dire qu'il y avait plein de maisons de noble de haut rang.
Monseigneur, devrions-nous faire une pause avant de continuer ?
Il n'y a pas de temps à perdre. Dépêchons !
Plus vite !
Dans quelle maison l'enfant est-elle aller faire des salutations ?
Wow !
Est-ce la maison d'un noble de haut rang ?
Oui.
Aîné, c'est votre humble serviteur.
Qu'y a-t-il ?
L'enfant qui vient saluer est là.
L'enfant qui vient saluer ?
La famille Chan Pan, celle de la fiancée du jeune maître a envoyé une enfant pour faire les salutations.
Ah, en effet...C'est juste. Aujourd'hui est le premier troisième jour de l'année !
D'accord, faites-la entrer !
Entrez.
Père !
Comment se fait-il qu'il n'y ait personne en vue ?
Père !
Vérifie.
Ils sont tous morts !
Comment est-ce possible ?
Cachez-vous !
Attaquez-les !
Ce sont les assassins du conseiller ! Débarrassez-vous d'eux tous !
Que vous soyez béni par de bonnes nouvelles et de la joie durant cette nouvelle année.
Bien, merci. Retourne ces bénédictions à l'Aîné des Chanpan.
De grands succès et une longue vie avec 100 bénédictions à la porte et 1000 dans la maison.
Oui, seigneur Aîné.
Pourras-tu t'en rappeler ?
Oui, bien sûr.
Vous avez dit : "De grands succès et une longue vie avec 100 bénédictions à la porte et 1000 dans la maison".
Pour une jeune enfant, tu es très intelligente.
Quel est ton nom ?
Mon nom de famille est Choi et mon prénom est Dong Yi.
Bien, lorsque notre future belle-fille se mariera dans cette maison, nous devrons t'engager comme sa servante personnelle.
Mes excuses, seigneur.
Votre humble servante n'est pas une servante des Chanpan.
Et donc, je ne pourrais pas transmettre ce message.
Vraiment ?
Non, c'est vrai. Je suis roturière de Banchon.
Banchon ? C'est le village où tous les fossoyeurs vivent ensemble.
Oui. Le père de votre humble servante est fossoyeur.
Dans ce cas, si nous n'avez pas d'autres messages, je vais...
Attends. Une minute.
As-tu dit que ton nom de famille était Choi ?
Oui, seigneur.
Le fossoyeur Choi de Banchon..
Quel est le nom de ton père ?
Vous voulez dire, le nom du père de votre humble servante ?
En effet.
Le nom du père de votre humble servante est Choi Hyo Won.
Choi Hyo Won ?
Es-tu vraiment sa fille ?
Oui, Aîné.
Viens, suis-moi !
Oui.
Aîné, quelque bonne chose est arrivée ?
Ca en a-t-il l'air ?
Oui. Vous semblez être satisfait de la petite fille qui est venue faire les salutations.
Oui, vous avez raison.
Je n'ai jamais reçu de messager porteur de salutations qui m'ait autant satisfait !
Allez tout de suite au commissariat. Appeler l'enquêteur Jang.
Pardon ?
La fille du fossoyeur criminel est ici, sur place.
Oui.
C'est cette pièce.
Allez de ce côté.
Que s'est-il passé ?
Elle était juste ici.
Voilà.
Je vais amener ça chez Gae Doh et je partagerais le reste avec père et grand-frère.
La petite fille s'appelle Dong Yi.
Elle devrait être ici. Retrouvez-la à tout prix.
Compris ?
Ils essayent de m'attraper ? Pourquoi ?
Quoi ?
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Mon père...aurait été assassiné par l'Alliance de l'Epée ?
Seigneur ! Seigneur !
Ne m'as-tu pas entendu ? Je te demande de me dire ce qu'il s'est passé ?
L'Alliance de l'Epée...
On dit que l'Alliance de l'Epée a piégé et assassiné l'innocent conseiller.
En plus de tout ça...
Le fossoyeur Choi a été capturé sur les lieux du crime.
Le fossoyeur Choi a assassiné Sa Seigneurie.
Il est le chef de l'Alliance de l'Epée.
Non, ce n'est pas possible ! Impossible ! Non, impossible ! Impossible !
Père.
Est-il Choi Hyo Won, le chef de l'Alliance de l'Epée ?
Oui.
C'était toi...
Qu'attendez-vous ?! Emmenez-les !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment et pourquoi êtes-vous ici ?
C'est lui qui a assassiné votre père, de plus, il est le chef de l'alliance des hommes de l'épée.
Dépêchez-vous d'emmener ces criminels !
Attends !
Où crois-tu que tu aller ?
Je pense que c'est cette petite fille !
Allons-y !
Pourquoi faites-vous ça ?
Que faites-vous encore ici ?
Que voulez-vous dire " mademoiselle" ?
N'est-elle pas une prolétaire ?
Si, je pense que c'est elle.
Hey, vous ! Même pas capables de reconnaître la bonne classe sociale !
Que vous êtes irrespectueux ! Appelez une demoiselle de Chanpan une prolétaire !
Mademoiselle.
L'aîné est très fâché du fait que vous ayez abandonné les biens !
Vraiment ?
Franchement...
Grand-frère,
Allons-y.
Dong Ju avait dit qu'il nous attendrait.
Ce n'est pas possible.
Dong Yi, reste là un moment.
J'irais et je ramènerais ton frère Dong Ju avec moi.
Ne va nulle part.
Oui, grand-frère.
Chef !
Chef, que s'est-il passé ?
Les soldats ont pris...
Chef, chef ! Où est-il ?
L'aîné...
Ain...
Chef !
L'information a été interceptée ! C'était un piège !
Chef !
Sois fort, Cheon Su !
Tu es le nouveau chef de l'alliance des hommes de l'épée.
Nous ne pouvons pas nous dissoudre maintenant. Nous ne pouvons pas en finir maintenant.
Chef.
Dong Ju !
Père m'a dit de ne pas partir. J'aurais dû écouter.
Pardon, papa.
Pardon.
Papa !
Papa !!